運河のナローボート

イギリスには、ナローボートというレジャー用の細長い船があります。もともとは運河の運搬用の船だったのですが、自動車による陸上輸送が発達したため水運はすたれ、ナローボートはレジャーを楽しむ人たちのものになりました。
何十メートルもあるのに幅は運河に合わせて２メートルからせいぜい４メートルくらいという特別な形をしていて、その中にはベッドルーム、キッチン、リビング、バスルームなどが備えられています。つまり、居住できるように作られていて、その中で寝泊りしながら運河や川を何日も旅していくためのものなんです。
しかも、ほとんどの場合は「自分で」操縦していくんですよ。
ちゃんと担当の人がいて自分はホテルに泊まるみたいに乗っているだけ、というのもありますが、レンタカーのようにボート会社でボートを借り、その場で担当者に操縦の方法を教わってすぐ出発、というのが当たり前らしい。そんな簡単でいいのか悩みそうですが。

ナローボートについては、「あちこちウェールズ」で詳しく触れる予定なのでそちらをごらんください。（今はまだ…）
で、言いたかったのは、ウェールズでは随一のナローボートのスポット、ポンテカサステ運河橋のこと。
何年か前に、いいちこのＣＭでビリーバンバンの歌に乗せてこのウェールズの運河の映像が流れたんですが、字幕には「England」の文字が！
ちが～う！
確かにイングランドとの国境近くで、映像の中にイングランドの分も映っていたかもしれないけれど、この橋は間違いなくウェールズですからね。深い谷にかかる高い高い橋の上を、このナローボートが通っていく光景は、ＣＭの一番メインになっていたのに。
この映像自体はとても嬉しかったのですが、字幕の間違いだけは今でも残念で残念で。これを晴らすためにも、いつか自分でボートを操ってこの運河橋を渡りたいと願っています。