日付の書き方

もう時効だと思ってザンゲします。
私は学生の時に初めてイギリスを旅行してほぼ全日程をユースホステルに泊まったのですが、その会員証は日本で作ったのをそのまま使っていました。国際会員証ですから。
で、そこには生年月日の欄があって１９××年８月１１日と自分で記入していました。
そして旅をしたのが７月から１０月まで。つまり誕生日を旅先で迎えたわけです。
イギリスのユースの料金の年齢幅は細かくてその当時１６才から２０才まででいくら、２１才以上でいくら、と分かれていました。（イギリスは２１才で成人というのはその時に初めて知ったんですが）
で、誕生日が過ぎて本当なら一つ上の料金に変わったんですが、支払いの時にユースの管理人さんがその日本語で書かれた生年月日の数字を見て「１１月８日が誕生日だね」と言ったんです。
ここにはカラクリがあって、日本だと日付は年→月→日の順ですが、イギリスは数字だけなら日→月→年の順なんですね。たとえば「02/12/2008」が２００８年１２月２日になるわけで。
管理人さんは漢字はわからないので「８月１１日」を「08/11」と解釈したのは無理ないと思うんです。
私は「違います」ととっさに言えず、つい「はい」と言ってジュニアの料金を支払いました。
日本円で数十円の差でしたが、もう、後ですごく罪悪感にかられて・・・
その後は自分から８月だと申告したので、ズルをしたのは誓ってその時だけです。
日付の書き方が違わなければこうはならなかったと思うんですけど、ちょっとイタイ記憶です。