バスルーム付き

自分で宿を見つける旅をするには、いろいろと覚えることがあります。
つまり宿探し専門用語です。
私は主にＢ＆Ｂに泊まるので、Ｂ＆Ｂ用語とも言えますね。（一応本館のほうにリストを載せています）
その中でも重要な一つが「en-suite」です。たぶん「アン・スイート」と読みます。
スイートルームという語は日本でもよく使われますが、この場合セットになっているのはベッドルームとバスルームです。（スイートsuiteとはセットのこと）
つまり、日本のホテルなんかはほぼ全部がアン・スイートです。
これは普通、バスルーム付き、と訳されると思いますが、肝心なのはバスルームが自分の部屋の中にあるのか、外にあるのかということです。
外にあるバスルームは他の部屋の客と共有で使うpublic bathroomがほとんどで、トイレも、風呂・シャワーも共同。
これを嫌う人のほうが日本人には多いのか、ガイドブックではひどく評判悪いようですが、予算内に納めるためには我々は気にしません。あればよし、というところで。
なにしろホテルではなくＢ＆Ｂやゲストハウスです。そうそう客室は多くないから、共有する人数だってわずかです。かち合うことも少ないです。特にシーズンオフで空いてたりすると。
部屋の外にあるバスルームにはprivate bathroomというのもあります。
これは一度ドアから外に出るけれど、他人は使わない、自分たち専用のバスルームです。
これならアン・スイートでなくても問題なしですね。夜中はちょっとイヤだけど。
それにしても不思議なＢ＆Ｂがありました。
客室は３室。うち２室がアン・スイートで、残り１室がpublic bathroom（共同バスルーム）だと書いてあるんです。
これならprivate bathroomになると思うんだけど…？